Книгу удалось подготовить благодаря грантовой поддержке Российского научного фонда в рамках научного проекта «Создание нагайбакской письменности как базы для сохранения уникальной культуры и языка одного из малочисленных коренных этносов Южного Урала» (№ 23-18- 20045, https://rscf.ru/project/23-18-20045/).
Над азбукой трудились учёные-лингвисты Научно-исследовательской словарной лаборатории (НИСЛ) НИИ исторической антропологии и филологии МГТУ им. Г.И. Носова – А.А. Осипова, С.Г. Шулежкова, А.Н. Михин. В качестве информантов выступили энтузиасты Нагайбакского района – О.И. Барышникова и С.И. Вдовина. Много лет они занимаются сбором произведений нагайбакского фольклора.
Изучая историю словесности малого бесписьменного народа, лингвисты выяснили, что язык нагайбакского этноса, хотя и входит в тюркскую языковую семью, не является средним диалектом татарского.
Для создания азбуки и словарей учёные исследовали говоры девяти посёлков, в которых проживают нагайбаки. Как оказалось, при отсутствии письменности в них уже начали формироваться диалектные черты.
Помимо характеристики букв, в конце азбуки расположено тематическое приложение, где помещены слова и словосочетания с русским переводом, например: «Моя семья», «Части тела», «Месяцы», «Учимся считать по-нагайбакски». Кроме того, в приложение вошли сказки, небольшие тематические тексты, скороговорки, загадки и краткий разговорник. Разговорник содержит основные слова и фразы, необходимые для общения по темам «Знакомство», «Приветствие», «Прощание», «Просьба» и т.д.
Сегодня на нагайбакском языке разговаривает в основном старшее поколение. Люди среднего поколения понимают язык, но не говорят на нём, т.е. владеют языком пассивно. Молодёжь и дети не понимают языка этноса и не говорят на нём. Дискуссия о перспективах сохранения родного языка среди нагайбаков ведётся давно: они понимают, что угасание языка грозит утратой идентичности. Коллектив учёных выражает надежду, что результаты его миссионерской работы позволят укрепить позиции нагайбакского языка, возбудят к нему интерес молодёжи. В школах нагайбакских поселений уже начали изучать родной язык по азбуке, созданной учёными МГТУ им. Г.И. Носова.